Translate」 Giniro no Hikousen by Supercell

posted on 11 Jan 2013 02:42 by noctilucent in Translation
銀色飛行船
 
Giniro Hikousen
 
เรือเหาะสีเงิน
 
Artist: Supercell
 
soundtrack of 「Nerawareta Gakuen」

++++++++++++++++

この道 登りきれば
あなたは いつも
あくびを しながら
そこで 待ってた
 
Kono michi noborikireba
Anata wa itsumo
Akubi wo shi nagara
Soko de matteta
 
ถ้าเดินขึ้นมาบนถนนเส้นนี้ละก็
จะเห็นเธอเคยหาว
ขณะเดียวกัน
เธอก็รออยู่ที่นั้นเสมอ
 


汐風 匂う町で
あなたも あたしも
大人に なってくんだ
ってそう思っていた

Shiokaze niou machi de
Anata mo atashi mo
Otona ni nattekunda
tteSou omotte ita
 
ในเมืองที่มีกลิ่นของลมทะเล
ทั้งเธอและก็ฉัน
คงจะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ไปด้วยกัน
นั้นเป็นสิ่งที่ฉันเคยคิดเอาไว้
 
 

海鳥が鳴いていた
あの夏 あなたと二人帰った道
追いかけて 追いかけて
 
Umidori ga naite ita
Ano natsu anata to futari kaetta michi
Oikakete oikakete
 
นกทะเลเคยส่งเสียง
ในฤดูร้อนนั้น ถนนที่เดินกลับมาพร้อมกับเธอสองคน
ฉันเดินตามไปเรื่อยๆ ตามไปเรื่อยๆ 

 

銀色飛行船 輝く
海だけが変わらないで
あなたが笑った この丘
もう一度あなたに会いたい

Giniro hikousen kagayaku
Umi dake ga kawaranai de
Anata ga waratta kono oka
Mou ichido anata ni aitai
 
เรือเหาะสีเงินส่องแสงเป็นประกาย
มีเพียงทะเลเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนไป
บนเนินนี้ที่เคยเห็นเธอหัวเราะ
อยากจะเจอเธออีกซักครั้ง
 


自転車 かごに鞄
二人分 載せて
文句を 言いながら
坂道 押した
 
Jitensha kago ni kaban
Futaribun nosete
Monku wo ii nagara
Sakamichi oshita
 
เอากระเป๋าไว้ที่ตระกร้าหน้าของจักรยาน
แล้วก็นั่งไปด้วยกัน
เราพุูดคุยกัน
ขณะที่ปั่นลงจากถนนบนเนิน
 


この道はまっすぐで
 間違うはずなんかないと思ってた
どこまでも行けるって
 
Kono michi wa massugu de
Machigau hazu nanka nai to omotteta
Dokomademo ikeru tte
 
บนถนนเส้นนี้ ถ้าตรงไปละก็
ก็คิดว่าคงไม่ไปผิดทาง
เพราะว่าฉันสามารถไปกับเธอได้ทุกที่
 


銀色飛行船 飛んでた
あの空を見つけたくて
頬を撫でる風 この丘
もうここには誰もいない
 
Giniro hikousen tondeta
Ano sora wo mitsuketakute
Hoho wo naderu kaze kono oka
Mou koko ni wa daremo inai
 
เรือเหาะที่เคยลอยอยู่บนท้องฟ้า
อยากมองเห็นท้องฟ้านั้นอีก
บนเนินนี้ที่สายลมกำลังลูบไล้แก้ม
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว

 

誰もいない

Daremo inai
 
ไม่มีใครอีกแล้ว
 


陽が落ちて伸びた影法師
あたしはあなたを追いかけた
ずっとあなたのことが好きで
だけどあたしは言えなかった
 
Hi ga ochite nobita kageboushi
Atashi wa anata wo oikaketa
Zutto anata no koto ga suki de
Dakedo atashi wa ienakatta
 
หุ่นเขาที่พระอาทิตย์ตกตอนนั้น
ฉันเคยเดินตามเธอ
ชอบเธอมาตลอดเลย
แต่ฉันกลับพูดออกไปไม่ได้
 
 

銀色飛行船 輝く
海だけが変わらないで
あなたが笑った この丘
もう一度あなたに会いたい

Giniro hikousen kagayaku
Umi dake ga kawaranai de
Anata ga waratta kono oka
Mou ichido anata ni aitai
 
เรือเหาะสีเงินส่องแสงเป็นประกาย
มีเพียงทะเลเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนไป
บนเนินนี้ที่เคยเห็นเธอหัวเราะ
อยากจะเจอเธออีกซักครั้ง
 

銀色飛行船 飛んでた
手を振って見送ったあの日
あの道登って今度は
この丘で先に待ってる
 
Giniro hikousen tondeta
Te wo futte miokutta ano hi
Ano michi nobotte kondo wa
Kono oka de saki ni matteru
 
เรือสวรรค์ที่เคยลอยอยู่บนท้องฟ้า
วั้นนั้นที่เราโบกมือลากัน
ครั้งหน้าที่ขึ้นมาบนถนนเส้นนั้น
จะมารอเธอก่อนที่เนินนี้

 

この丘で先に待ってる
 
Kono oka de saki ni matteru
 
จะมารอเธอก่อนที่เนินนี้

Comment

Comment:

Tweet

じゅーん★じゅーん View my profile

Cosplayers Community Site Cure

+++ Color






pako

+++ Rythem